Diferencia entre revisiones de «Operacion cartelia»
De VIVAitwiki
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda| Línea 22: | Línea 22: | ||
* poedit (https://poedit.com/); nos permitirá: | * poedit (https://poedit.com/); nos permitirá: | ||
** Descompilar fichero ".mo" (el que entiende cartelia) existente a ".po" para modificar una traducción | ** Descompilar fichero ".mo" (el que entiende cartelia) existente a ".po" para modificar una traducción | ||
| − | *** Se hace con la herramienta C:\Program Files\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe | + | *** Se hace con la herramienta <code>C:\Program Files\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe</code> |
| − | *** Ejemplo invocación: msgunfmt.exe "C:\ | + | *** Ejemplo invocación: <code>msgunfmt.exe "C:\cartelia\locale\es.mo" -o "C:\cartelia\locale\es.po" </code>(las carpetas cambiarán en cada caso) |
* Ver las traducciones para un fichero ".po" | * Ver las traducciones para un fichero ".po" | ||
* Modificar y "compilar" a fichero ".mo" | * Modificar y "compilar" a fichero ".mo" | ||
Revisión del 15:22 9 jun 2026
1 Instalación
Cartelia se entregará al instalador como una máquina virtual a partir de la cual podrá realizar la adaptación necesaria. No se incluye en esta guía detalles de como copiar dicha máquina virtual en cada entorno
Los elementos principales de la máquina son:
- Sistema Operativo Debian 13
- Apache verisión
- Motor de base de datos MariaDB
- Elementos de seguridad por defecto
- Firewall (basado en )
- fail2ban
2 Procedimientos básicos
2.1 Modificar textos idioma
Herramientas necesarias:
- poedit (https://poedit.com/); nos permitirá:
- Descompilar fichero ".mo" (el que entiende cartelia) existente a ".po" para modificar una traducción
- Se hace con la herramienta
C:\Program Files\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe - Ejemplo invocación:
msgunfmt.exe "C:\cartelia\locale\es.mo" -o "C:\cartelia\locale\es.po"(las carpetas cambiarán en cada caso)
- Se hace con la herramienta
- Descompilar fichero ".mo" (el que entiende cartelia) existente a ".po" para modificar una traducción
- Ver las traducciones para un fichero ".po"
- Modificar y "compilar" a fichero ".mo"
Instrucciones para cambiar mensajes
- (ejemplo para idioma español)
- entre paréntesis perfil que puede realizar la tarea con seguridad
- .- (SAT) Obtener el fichero ".mo" original de /var/www/html/cartelia/locale/es.mo; este es un fichero "compilado"
- .- (PU) Descompilar el fichero con la herramienta msgunfmt
- .- (PU) Modificar mensajes con "poedit" y compilar
- .- (SAT) Subir el fichero modificado a /var/www/html/cartelia/locale/es.mo
