Operacion cartelia

1 Instalación

Cartelia se entregará en formato de imagen virtual (.qcow) listo para su despliegue y adaptación por parte del personal de instalación. El personal técnico que despliegue deberá tener nociones básicas de virtualización y administración de sistemas operativos linux

Los elementos principales de la máquina son:

• Sistema Operativo Debian 13
• Apache versión
• Motor de base de datos MariaDB
• Elementos de seguridad por defecto
  • Firewall (basado en )
  • fail2ban

La adaptación de la máquina entregada para cada caso pasará por realizar los siguientes cambios:

• INDICAR CAMBIOS A REALIZAR

2 Procedimientos básicos

2.1 Modificar textos idioma

Herramientas necesarias:

• poedit (https://poedit.com/); nos permitirá:
  • Descompilar fichero ".mo" (el que entiende cartelia) existente a ".po" para modificar una traducción
    • Se hace con la herramienta C:\Program Files\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe
    • Ejemplo invocación: msgunfmt.exe "C:\cartelia\locale\es.mo" -o "C:\cartelia\locale\es.po" (las carpetas cambiarán en cada caso)
• Ver las traducciones para un fichero ".po"
• Modificar y "compilar" a fichero ".mo"

La herramienta poedit es de uso sencillo y no requiere de instrucciones específicas para personal técnico de mdtel

Instrucciones para cambiar mensajes

(ejemplo para idioma español)

entre paréntesis perfil que puede realizar la tarea con seguridad

1. .- (SAT) Obtener el fichero ".mo" original de /var/www/html/cartelia/locale/es.mo; este es un fichero "compilado"
2. .- (PU) Descompilar el fichero con la herramienta msgunfmt
3. .- (PU) Modificar mensajes con "poedit" y compilar
4. .- (SAT) Subir el fichero modificado a /var/www/html/cartelia/locale/es.mo